TAPAHTUNUT AIEMMIN
–Taidan olla tulossa hulluksi. –Hei, Shadow.
On suurempiakin uhrauksia kuin tulla vähän hulluksi.
–Mitä Chicagossa on? –Vasara.
Jos häviän, teen mitä Odin pyytää.
–Entä jos voitat? –Lyön aivosi pellolle vasarallani.
JOSSAIN AMERIKASSA
Kas noin.
No niin.
Täydellistä.
Tämä on liian hyvää heille. Kahdeksan lastenlasta, kaikki tyhmiä.
Assaf ja hänen musiikkinsa. Hän kuulostaa sinulta.
Ei, on liian aikaista paistaa sipulit.
Assaf haluaa, että ne ovat rapeita.
Nämä eivät ole täydellisiä. Lisää kanelia.
Assaf? Kielsin tulemasta ennen viittä.
Äläkä tuo minulle pyykkiäsi! En ole palvelijasi...
Olet väärässä kerroksessa. Musta perhe asuu yläkerrassa.
En erehtynyt.
Tulkaa mukaani, rouva Fadil.
Olette kuollut.
Teidän on aika lähteä mukaani.
Minulle on tulossa vieraita. Ryöstä minut, jos tulit ryöstämään.
Täällä on TV, minun puhelimeni ja lapsenlapseni mukaan myös kamera.
Toivon, että olisin pelkkä varas.
Mutta en ole.
Olen Kuolema.
Olette kuollut, rouva Fadil.
–Onko tuo minä? –On.
Perheenne tulee pian ja löytää teidät.
He hautaavat ruumiinne, kuten kuuluu tehdä.
He ovat surullisia jonkin aikaa, mutta löytävät onnellisuuden uudestaan.
Assafinne menee vuoden päästä naimisiin ja antaa tyttärelleen teidän nimenne.
–Joutavaksi toiseksi nimeksikö? –Joutavaksi toiseksi nimeksi.
Näinkö he löytävät minut?
Tämä on muslimikoti.
Miksi Anubis tarjoaa kätensä minulle?
Se on kiitokseni.
Olitte joskus tyttö, jolla oli oma tita.
Hän opetti vanhan Egyptin tapoja ajalta, kun Niili vielä virtasi vuolaana.
Hän kertoi tarinoita sudesta,
sakaalista, punaisesta tuulesta ja Bastetin lapsesta.
–Muistan sen. –Niin muistatte.
Siksi vien teidät vaa'alle.
Tulkaa.
Perheeni löytää minut.
He eivät maista tätä.
Maista sinä.
Se on täydellistä.
68 vuotta.
Se ei ole paljon Amerikalle,
mutta se on enemmän kuin titani toivoi.
Tulkaa.
–Tämä ei ole Queens. –Ei niin.
–Käytin sitä! –Katsotaan, käytittekö sitä hyvin.
Olin tyly ensimmäiselle pojalle, joka rakasti minua.
Varastin kerran nuken serkultani.
Yritin parhaani.
Parhaanne riittää.
Jokainen ovi vie teidät Duatiin.
Duatissa on monta maailmaa.
Valitkaa.
Missä isäni on?
Hän hakkasi minua, enkä haluaisi nähdä hänen maailmaansa.
Valitkaa.
Olet ystävällinen poika. Voitko valita puolestani?
Teenkö tämän varmasti sinun kanssasi?
En näe enää titaani, jos seuraan väärää jumalaa.
Ole varovainen!
Biisoni on vähenevä tänään.
Olet Zorja Poluts...
–Sisko, joka oli unessa. –Olen Zorja Polunotshnaja, kyllä.
Ja sinun nimesi on Shadow.
–Mitä sinä katselet? –Katselin tuota.
–Näetkö sen? –Otavan vai?
Sitä kutsutaan Odinin vaunuiksi. Ja Isoksi karhuksi.
Se on... olento.
Se ei ole jumala, mutta samankaltainen.
Se on paha olento, joka on vangittu noihin tähtiin.
Se syö kaiken, jos pääsee pakoon.
Me kolme sisarusta tarkkailemme taivasta kaiket yöt ja päivät.
Jos olento tähdissä pääsee pakoon, maailma on mennyttä. Noin vain.
Uskovatko ihmiset tuohon?
Uskoivat kauan sitten.
–Eikö sinulla ole kylmä? –Kylmyys ei vaivaa minua.
Tämä aika on minun aikani. Siskoni ovat omista ajoistaan.
Koska sinun aikasi on? Syntymäpäiväsi.
En halua ennustusta.
Ennustukseni ovat parhaita.
Neitsyillä on etu puolellaan.
Ja nyt me löysimme jotain.
Ei, sinulla ei ole mitään.
Et usko mihinkään, eli sinulla ei ole mitään.
Olet matkalla –
tyhjyydestä kaikkeuteen.
Sinulla oli jotain, mutta menetit sen.
–Vaimoni. –En tarkoita vaimoasi.
Myitkö pääsi Czernobogille?
Myin.
Annat elämäsi pois. Et taida juuri välittää, oletko elossa.
Maailma ei ole sellainen kuin luulin.
Kuolet mieluummin kuin elät maailmassa, jossa on karhuja taivaalla.
Voin auttaa sinua.
–Mutta sinun pitää ensin tehdä yksi juttu. –Mitä?
–Tapella kanssasi? Pelata tammea? –Sinun täytyy suudella minua.
Minua ei ole koskaan suudeltu. En tiedä, tykkäänkö siitä.
–Tehdään tämä nyt. –Minä...
Suuteleminen on vastenmielistä.
Mutta mukavalla tavalla.
Niin kuin sinihomejuusto tai brandy.
Ota kuu.
–Mitä? –Ota se. Tässä.
Älä hukkaa tätä äläkä anna sitä pois.
Sinulla oli itse aurinko. Minä voin antaa sinulle kuun.
Se on tytär, ei isä.
Nyt sinä heräät.
Aurinko ei ole vielä noussut.
Nauti ajastasi.
Miten olisi uusi peli? Samat ehdot.
Kuinka ehdot voivat olla samat? Haluatko, että tapan sinut kahdesti?
Nyt sinulla on vain yksi isku.
Yksi riittää. Se on taitolaji.
Koska olet viimeksi heiluttanut vasaraasi karjapihalla?
Siitä täytyy olla 20 vuotta.
30?
Taisit tottua pulttipistooliin.
Sinusta tuli heikko, etkä saa tapettua minua yhdellä iskulla.
Ehkä aiheutat vain aivovaurion.
Minusta tulee kuolaava muistutus, että sinusta on tullut vanha.
Se ei hyödytä meitä kumpaakaan.
Haluan että hoidat homman kunnolla, jos aiot murskata aivoni.
Jos voitan, sinä lähdet minun ja herra Wednesdayn mukaan.
Mutta jos sinä voitat,
voit lyödä auringon noustessa toisen kerran, jos sinun tarvitsee.
Kenenkään muun ei tarvitse tietää.
Selvä. Uusi peli.
Sinä olet vaaleat, minä tummat.
–Mene nukkumaan. –Minä yritän.
Ansaitset parempaa.
Nuku lattialla, jos et tykkää. Tämä kelpaa minulle.
Opit vain tyytymään vähempään.
Meillä on ruokaa ja katto pään päällä. Mitä muuta sinä tarvitset?
Hovin palvomaan sinua.
Vanhassa maassa sinua rakastettiin, pelättiin ja palveltiin.
Kohtuuttomuus sopii sinulle.
Pian asiat ovat taas paremmin.
Sinun vuorosi.
Heippa.
Vanhassa maassa avasin portin isälleni iltahämärässä,
kun hän palasi luoksemme, ja menin sitten mustalle satiinilakanalle.
Täällä tarjoan kauniita ennustuksia dollareita vastaan.
Et ennustanut minulle.
Se asia, jonka haluat tehdä...
Sinä epäonnistut.
Ja he voittavat.
Tuo on vain tämän päivän ennustukseni.
Tule.
Mennään kävelylle.
–Siellä sataa. –Kaatamalla.
Mistä asti olet pelännyt kastumista?
Pelaat samaa peliä, ukko.
–Voit huijata minua vain kerran. –Ole hiljaa!
–Olet yhä kovin kaunis. –Luulin, että minä kerron valheet.
Haluatko ennustuksen vai totuuden?
Haluan tietoa enemmän kuin lohtua. Aina ja yli kaiken.
He tappavat sinut tällä kertaa.
Muistatko, kun me olimme nuoria?
Hädin tuskin.
Minä muistutan sinua.
Mitä sinä olet tehnyt?
Maistan sinut sateessa.
Mitä muuta voin maistaa?
Sodan.
Hyvä on.
Menen Odinin kanssa hänen Wisconsiniinsa.
Ja sitten tapan sinut.
Sopiiko?
Sopii.
Olet herännyt. Hyvä.
–Myrsky laantui. –Ei laantunut.
Me aiomme ryöstää pankin. Haluatko kahvia?
Liikettä niveliin tai Jackin krokotiili puraisee sinua.
Et sinä ammu. Yrität mutta ase menee jumiin –
tai räjähtää ja menetät kaksi sormea.
Älä koettele onneasi.
Hei. Olet tainnut nähdä parempiakin päiviä.
–Oletko kunnossa? –En.
–Mihin olet matkalla? –Wisconsiniin.
Vien sinut Madisoniin asti.
–Oletko raiskaaja? –En.
–Murhaaja? –En viime aikoina. Entä sinä?
Penkit voi kaataa, jos haluat nukkua.
Olen ollut 11 vuotta raittiina, mutta muistan kun olin tuossa jamassa.
–En ole juoppo. –Selvä.
Lattialla on kassillinen karpaloita.
–Älä yritä koskea kaluuni. –Ei ole tapaistani.
Et ole tyyppiäni mutta kun heräät, saatan kehua ohjelman hyviä puolia.
Tee se.
Järjettömän huono tuuri.
Ei...
Ei, ei, ei.
Helvetti!
JOSSAIN AMERIKASSA
Varokaa!
Kello on 11.35. Tapaamiseni oli kello 11.
Herra Blanding tietää, että olette täällä.
Voitteko ilmoittaa herra Blandingille, että odotan edelleen?
–Hän on lounaalla. –Koska hän palaa?
Hän ei palaa.
Anteeksi mitä?
Herra Blanding ei palaa töihin tänään.
–Voinko sopia tapaamisen huomiselle? –Teidän täytyy soittaa.
Tapaamiset vain puhelimitse.
Vai niin.
Miksi te hymyilette?
Amerikassa myyntimies on alaston ilman hymyä.
Soitan huomenna.
Peak-hotelliin, kiitos.
Kautta profeetan parran. Siskosi pillu!
Kauanko olet ajanut taksia, ystäväni?
–10 vuotta. Mistä olet kotoisin? –Omanin Masqatista.
Olen käynyt Omanissa. Siitä on pitkä aika.
–Oletko kuullut Ubarin kaupungista? –Olen. Tornien kadotettu kaupunki.
Se löytyi aavikolta 5–10 vuotta sitten. En muista tarkkaan.
–Olitko kaivausretkikunnassa? –Jotain sellaista.
Se oli hyvä kaupunki.
Koska se tuhoutui? 1 000 vuotta sitten? 2 000?
Helvetti! Voi paska.
Olen ajanut tätä Allahin hylkäämää taksia 30 tuntia. Se on liikaa.
Odotin että tapaisin miehen, joka ei suostu tapaamaan minua.
Lankoni inhoaa minua.
Olen ollut Amerikassa viikon, ja se on vain vienyt rahani.
–En saa mitään myytyä. –Mitä sinä myyt?
Arvottomia helyjä ja turistirihkamaa.
Kauheaa, halpaa, typerää ja rumaa paskaa.
–Yrität myydä paskaa. –Aivan, myyn paskaa.
–Eivätkö ihmiset osta sitä? –Eivät.
Outoa. Täkäläisissä kaupoissa myydään pelkästään sitä.
Paskaa.
Ajetaan pois keskustasta 8. Avenueta pitkin.
Isoäitini vannoi,
että oli nähnyt ifritin tai ehkä maridin–
eräänä iltana aavikon laidalla.
Me sanoimme hänelle, että se oli pelkkä hiekkamyrsky,
mutta hän oli nähnyt sen kasvot.
Sillä oli palavat silmät niin kuin sinulla.
Isoäiditkin tulivat tänne.
Onko New Yorkissa paljon jinnejä?
Ei.
On olemassa enkeleitä.
Ihmisiä, jotka Allah teki mudasta.
Ja sitten on tulen väkeä. Jinnejä.
Täällä ei tiedetä mitään meikäläisistä.
Ihmiset luulevat, että toteutamme toiveita.
Ajaisinko taksia, jos voisin toteuttaa toiveita?
Kerran yksi mies paskansi takapenkille.
Minun piti siivota märkää paskaa penkistä. Onko se oikein?
Ei ole.
Pidä vaihtorahat.
Olen huoneessa 318.
76. katu ja Madison.
Toivon, että voisit nähdä mitä minä näen.
En toteuta toiveita.
Toteutat sinä.
En toteuta toiveita.
Ryöstän tämän pankin. Mennään tervehtimään.
Oletko järjiltäsi?
–Vähän uskoa nyt. –Ei helvetti!
Usko korkeampaan voimaan, joka haluaa että menestyn.
–Ei vittu! –Kyllä. Olet henkivartijani.
Eli suojelet kehoani. Eikö niin?
–En silloin kun ryöstät pankin. –Kehoni on menossa pankkiin.
Se ei ryöstä sitä. Tule nyt. Tästä tulee hauskaa.
Meillä oli sopimus tai miksi sinä sitä nyt kutsuitkaan.
–En tee mitään laitonta. –Et niin.
Paitsi että toimit rikostoverina –
ja vastaanotat varastettua rahaa. Tuoksut ruusulta tämän jälkeen.
Helvetti!
Voitko kertoa, missä talletuslomakkeet ovat?
–Etuoven luona seinässä. –Entä jos teen yliyön talletuksen?
–Sama lomake. –Kiitos.
Et näytä onnelliselta.
Vapauduin viisi päivää sitten, ja passitat minut takaisin.
Älä vuoda verta ennen kuin olet haavoittunut.
Haluatko kaakaota? Tule! Tarjoan sinulle kaakaon.
Kirjoita tuo numero ylös.
Otin vaahtokarkkeja kaakaoosi. Tykkäätkö niistä?
Miksi puhut vaahtokarkeista? En murehdi nyt niitä.
–Tykkään minä niistä. –Tarvitsemme lunta.
Kovan, piiskaavan lumisateen. Ajattele lunta.
–Lunta? –Niin.
Näetkö nuo pilvet lännessä?
Keskity tekemään niistä isompia ja synkempiä.
Ajattele synkkää taivasta ja pohjoisnavalta puhaltavia tuulia.
–Lumi. –Miten tämä auttaa?
Ei ehkä mitenkään, mutta ainakin mielesi on keskittynyt.
Lunta. Lunta.
Lunta.
Perillä ollaan. Tai minä olen. Sinä olet jossain muualla.
Ajattelen lunta.
Tuo nainen luulee, että Jeesus kärsi hänen syntiensä takia.
Ne ovat hänen syntejään. Miksi Jeesus hoitaisi kärsimisen?
–Koska isä uhrasi Jeesuksen. –Älä syytä vanhempaa.
Kärsimys ja syyllisyys ei maailmasta lopu, mutta valkoinen Jeesus –
kestäisi vähän lisää kärsimystä.
Hän pärjää hyvin nykyään.
Montako eriväristä Jeesusta on?
On valkoinen jesuiitta-Jeesus, musta afrikkalainen Jeesus,
ruskea meksikolainen Jeesus ja tumma kreikkalainen Jeesus.
Siinä on paljon Jeesusta.
Jeesusta on paljon, koska Jeesukselle on paljon tarvetta.
Meksikolais-Jeesus tuli tänne laittomasti niin kuin monet meksikolaiset.
Tuo ei ole rasismia. Kysy Häneltä. Hän kertoo.
Hän kahlasi Rio Granden poikki selkä märkänä.
Seuraava?
Hyvää iltapäivää. Haluaisin painaa käyntikortteja –
ja saatan tarvita apua julisteiden painamisessa.
Lunta. Lunta.
Lunta.
Eiköhän tuo riitä.
Mikä riittää?
Lumi.
En halua pysäyttää kaupunkia.
–Ajattelin lunta. –Ja lunta satoi. Kappas vain.
Tykkään tästä paikasta. Ruoka ei ole hyvää, mutta tunnelma –
on pakko kokea. Syö.
–Pankkia ei voi ryöstää tyhjällä mahalla. –Ei ole nälkä.
Voi sitä syödä vaikka ei ole nälkä.
Tänään ei pitänyt sataa lunta. Ei pitänyt edes olla kylmä.
Eli voit uskoa, että pienet ihmiset TV: ssä pystyvät ennustamaan säätä,
mutta sinua tyrmistyttää ajatus, että voisit saada aikaan lumisateen?
Toinen noista jutuista on tiedettä ja toinen fantasiaa.
Puhut kuin kyse olisi appelsiineista ja omenista.
–Kyse on todellisuudesta ja fantasiasta. –Niinkö maailma toimii?
–Asiat ovat totta tai fantasiaa. –Niin maailma toimii.
Sanoo mies, joka ei ole nähnyt sitä.
Kärsit mielikuvituksen puutteesta. Meidän täytyy korjata asia.
–Katso, mitä vuohi toi sisälle. –Kissa.
Vuohi. Iso, haiseva vuohi.
Näytät kokeneen kovia, Mad Sweeney.
Luulin, että näemme Wisconsinissa.
En pääse sinne nykyisellä tuurillani. Tuolla vittupäällä on kolikkoni.
Anna kolikkoni, vittupää.
–Kolikon jonka annoit minulle vai? –Hän puhuu asiaa.
Annoin väärän kolikon. Antamani kolikko oli onnenlanttini.
Onnenlantin kanssa ei ole varaa olla huolimaton.
Siitä kannattaa pitää kiinni.
Annan sen takaisin kun kerrot, kuinka vetäisit sen tyhjästä.
Vetäisin sen tyhjästä –
vetämällä sen tyhjästä, pedari.
Anna kolikkoni takaisin.
Heitin sen pois.
Missä heitit sen pois?
Indianan Eagle Pointissa.
Mene Parkview'n hautausmaalle, jos haluat onnenlanttisi takaisin.
Siellä on vaimoni hauta. Kolikkosi on sen päällä.
Senkin mulkero.
Moni mies on kiivennyt kuolleen vaimosi päälle ennen minua.
Olkaa kiltisti.
Nähdään Wisconsinissa.
Onnea matkaan, Mad Sweeney!
Nähdään autolla. Katso, ettei hän varasta sitä.
Käy ostoksilla ruokakaupassa ja kuluta aikaa puhelinkopissa.
Odotat soittoa tyttöystävältäsi, jos joku kysyy.
Hänen autonsa hajosi. Tässä.
–Kuka helvetti tämä on? –Sinä.
"A. Haddock, A1-turvallisuuspalvelut."
–Se olet sinä. –Mitä "A" tarkoittaa?
Alberto? Alphonse? Augustine? Ambrose? Päätä sinä.
– "Aivokääpiö" tuntuu oikealta. –Hauska tavata, Aivokääpiö.
Olen James O'Gorman. Jimmy kavereiden kesken.
No niin. Häivytään täältä.
Kysyn vielä yhden kysymyksen.
Uskotko minuun, jos et päädy illan päätteeksi vankilaan?
Älä vastaa tuohon.
Ei, ei, ei.
Helvetti!
–A1-turvallisuuspalvelu. –Saisinko A. Haddockille?
–Andy Haddock puhelimessa. –Täällä on Chicagon poliisi.
Onko teillä mies First River -pankin edustalla?
On, konstaapeli.
Siellä pitäisi olla James O'Gorman. Onko jokin vialla?
–Varmistan vain, että kaikki on kunnossa. –Kiitos.
Me olemme huolissamme. Tämä homma vaatisi kaksi ihmistä.
Älä muuta sano.
Kerro se niille piheille paskiaisille First River -pankissa.
Asetan hyviä miehiä vaaraan.
Kuulostat fiksulta nuorelta mieheltä, konstaapeli...
–Myerson. –Konstaapeli Myerson.
Soita, jos tarvitset lisätöitä. Onko sinulla korttini?
–On. –Säilytä se. Soita meille.
Selvä. Hyvää illanjatkoa.
–Noinko sinä tienaat rahaa? –Uskotko minuun nyt?
Uskon, että olet olemassa.
Ansaitsen vähän enemmän uskoa. Oletko vankilassa?
Valitat vankilaan paluusta, mutta et ole joutunut sinne.
En vielä.
Tämä on maailman ainoa maa, joka ihmettelee mikä se on.
–Oletko käynyt monissa muissa maissa? –En. Vain tässä yhdessä.
Mutta muut tietävät mitä ovat. Kukaan ei mieti Norjan sydäntä –
tai etsi Mosambikin sielua. Mosambik tietää mikä se on.
–Samoin muut maat. –Amerikkalaisetkin tietävät.
He teeskentelevät tietävänsä, kuten minä teeskentelen nyt.
–Ja sinä. –Mitä minä teeskentelen?
Teeskentelet, ettet voi uskoa mahdottomiin asioihin.
Olisin aidosti harhainen, jos uskoisin siihen paskaan.
Uskon, että harhaisuutesi on aitoa. Et vaikuta epärehelliseltä.
Mennään sitten.
Teinkö minä lunta?
Teitkö sinä lunta?
Jos päätät uskoa että teit lunta,
saat elää loppuelämäsi uskoen, että pystyt mahdottomiin asioihin.
–Tai voit uskoa, että se on harhaa. –Harhat tuntuvat aidolta.
Siksi ne ovat harhoja. Tämä tuntuu unelta, ei todelliselta.
On kaunista pystyä näkemään unta, kun ei ole unessa.
Olen tavannut paljon ihmisiä ja tiedän, että joka neljäs ihminen on tyhmä.
Jopa fiksut uskovat johonkin harhaan, joko jumaliin tai aaveisiin.
Uskotko rakkauteen?
–Uskon siihen ihan helvetisti. –Oletko aina uskonut?
En ennen Lauraa.
Et uskonut ennen kuin uskoit, ja maailma muuttui koska uskoit.
Uskon synnyttää seura, jossa me liikumme,
ja se miten helposti pelästymme. Sinä et pelästy helposti.
–Ja seurani on kyseenalaista. –On aina ollut.
Minua pelottaa vain se, että minut unohdetaan.
Selviän useimmista asioista, mutta en siitä.
Muistin paras puoli on, että se on enimmäkseen unohtamista.
Me muistamme sen, mikä on meille tärkeää.
Mikä tulee sinulle ensiksi mieleen, kun muistelet tätä iltaa?
Lumi varmaankin.
Huone 55.
Hei, pentu.